TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.248 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.248

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A‑NA Ì.GIŠ	…
	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ḫa‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		ḫa‑aš‑ši	an‑da	…
		zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ A‑NA] D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu‑u‑wa‑a‑nu(Epitheton des Wettergottes):STF;
Muwanu:{DN(UNM)} pár‑ši‑i[a‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	A‑NA] D10	mu‑u‑wa‑a‑nu	pár‑ši‑i[a‑an‑zi
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Epitheton des Wettergottes) STF Muwanu {DN(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

5′ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		ti‑ia‑an‑zi	A‑NA	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ z]i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF [

…	z]i‑ik‑ke‑ez‑zi	…
	setzen 3SG.PRS.IMPF

7′ ] ⸢ŠA?⸣ DI[ŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢ŠA?⸣ DI[ŠTAR?
	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…

0.34922099113464